- silence

- موانيء المتوسط الأسطورية، إنتاج مشترك للمؤتمر الدائم للوسائل السمعية والبصرية في حوض البحر الأبيض المتوسط

- تنسيق وإعداد بيير ماري وجون بيير برونينغ

- فرانس بلو فريكانزا مورا بباستيا

- اليوم ميناء بونيفاسيو في كورسيكا

- بونيفاسيو، مدينة في أقصى جنوب كورسيكا تضفو عليها صبغة مدينة جنوة. قد قاومت طوال تاريخها حتى ضد الكورسيكيين

- معلقة على قمة صخرة، ومحاطة بأسوار عالية، تسيطر مدينة بونيفاسيو على مينائها الصغير الذي يتم الوصول إليه عبر قناة ضيقة

- من بين آخرين، أوديسيوس وملك اراغون قد فشلوا في محاولتهم تخطيها. ولهذا بالذات يعتبر ميناء بونيفاسيو أسطورياً

- مرتبط بالتاريخ والثقافة بميناء سردينيا سانتا تيريزا الذي يقابله وراء أفواه الميناء وبفضل موقعه يعتبر بونيفاسيو اليوم كدفة كورسيكا

- لكنه اليوم وهو محاصر بمسافري عصرنا، كيف له أن يقاوم الوفود السياحية وخوفه الأزلي من الآخر

- موسيقى

- إنه ميناء أسطوري أولاً بفضل موقعه وحصنه، ويجب أن لا ننسى قاوم مالك آرغون في عام 1500 وأنه حسن قاوم كل محاولات الغزاة

- حسب هوميروس ، أوديسيس توقف فيه وهذا يعتبر جزءًا من التاريخ أيضاً. إسمي ميكود وأن صياد محترف، أعيش في بونيفاسيو منذ الأزل

- silence

- انا الآن دينيي، حسناً أظن أنني استطيع أن أقدم نفسي كبونيفاسي شغوف بالتاريخ وناس هذه المدينة

- silence

- بالنسبة لأوديسيس، القدوم إلى بونيفاسيو أو العبور في الأفواه هو بمثابة كفارة حقيقية، عقوبة حقيقية

- لأن أولئك الرجال أرادوا، بسوء نية، فتح إثاكا على بعد أميال من نقطة الوصول في طريق عودتهم، فقد فتحوا أيضاً قربة الرياح

- و قالت ايليوس: أغلق كل الرياح المعاكسة لمدة زمنية لكي تستطيعوا العودة إلا دياركم وفي كل الأحوال لا تفتحوا هذه القربة لأنها ستكون عقوبتكم

- وطبعاً حين كان أوديسيس يقوم بقيلولة صغيرة، ففضولية الرجال السيئة الذي كانوا يتساءلون: يا ترى ما الذي يوجد داخلها

- إذن هكذا خرجت الرياح عند فتح القربة ومن الجلي أن أوديسيس وصل إلى فوهة بونيفاسيو. أظن أن المهم هو منظر الفوهات وخروج الرياح، إلخ

- SILENCE

- وقد جرى هذا في بونيفاسيو، لماذا؟ لأن النص وبعد الترجمات هي أوضح من أخرى مثلاً مصطلح: هادئ أبيض، هذا التقلب المباشر من الإعصار إلى الهدوء

- وحقيقة الأمر أنه لدينا أداتين من هذا القبيل، وخاصةً الفخ، الفخ الذي يعود على متن القارب، لأن أوديسيس قد تلقى هنا في بونيفاسيو إستقبالاً جد عنيف

- جاء يسأل: من هم أولئك الرجال الذين يعيشون هنا، هنا توجد فضولية مسافر، من أي خبز يقتات أولئك الرجال؟ إن نص هوميروس رائع، أي خبز تأكلون هنا

- وبدلاً من الخبز، تلقى ضربات بصخور كبيرة حطمت سفينته. توجد هنا كناية جلية عن عداء الأجنبي

- هذا رائع لأنه قد إستقبل بطريقة جد سيئة مع أنه كان لا يطلب سوى المأوى لفترة حتى يتمكن من العودة إلى دياره

- هذه فكرة صغيرة عما كان عليه هوميروس أسطورة اوديسيس عندما قدم إلى بونيفاسيو

- SILENCE

- أنا كلود سيرفينو من بونيفاسيو. مقعد ملك آرغون يستحضر هذا البعد وهذه الأسطورة لبونيفاسيو التي قاومت الغزاة

- إذاً طبعاً نتحدث عن مارغريت بوبيا التي كانت من سكان بونيفاسيو، والتي قاومت مع النساء الأخريات في أعلى الأسوار ودفعوا الرجال إلى الخلف

- ويحكى انهن كن يرضعن المحاربين الذين هل عليهم زمن فقر متقع

- لأن الحصار قد إستمر لفترة طويلة وجنوة لم تأتي لنجدة بونيفاسيو فوجد سكانها أنفسهم في موقف صعب، إذ لم يجد ما يأكلون ولا ما يشربون

- موسيقى

- وهناك في الواصح حادثة في غاية الأهمية وهو الجبن المصنوع من حليب النساء الذي كان يرميه سكان بونيفاسيو يرمونه من على الأسوار ليظهروا للآراغونيين أنه لا يزال لديهم الكثير من الأكل في ذخيرتهم

- وهذا أدهش الغزاة في الواقع، الذين كانوا يرون الجبن يرمى من على الأسوار للإستهزاء بهم

- لكن واقع الأمر كان هذا يعبر عن حرمان كبير لأنهم هم أنفسهم لم يكونوا يملكون شيئاً

- موسيقى

- هذه الأحداث المتعددة التي تعبر عن المقاومة قد ساهمت في تشكيل هذه الصورة لباب المتوسط، باب الدخول لكورسيكا الذي حسب التاريخ يفتح ويغلق

- ولكنه يظل ميناءً جيران على هويته وخصائصه والذي هو مستحق في نهاية المطاف

- الميناء الأسطوري هو هذا، لأنه ميناء لما تكونون في أفواه بونيفسيو يوجد الريح والتيار وصوت الأمواج

- ولما تدخلون في هذا المضيق أنتم تقريباً في مضيق بحري نرويجي بعيدون عن كل تلك الرياح مع هذه الجداول الصغيرة التي اتمنى أن لا يدمروها لينشئوا مكانها موانئ وموانئ عديدة

- إذا شوهنا اليوم هذه السيدة، هذه السيدة الرائعة التي هي بونيفاسيو لن يبقى شيء من روحها، ستفرغ من روحها

- أفكر إن كان علينا يوم الإمساك بزمام أمور القمة وإن سيكون لنا دفة كورسيكا

- musique