في ديسمبر ١٩٨٨:يتلقى الشاعر فاروق شوشة في برنامجه أمسية ثقافية  بنجيب محفوظ الذي فاز منذ شهرين فقط على جائزة نوبل، منحت للمرة الأولى من كاتب عربي. الحدث له صدى كبيرا في مصر والعالم العربي. ولكنه هو أول مفاجأة للمؤلف، كما يقول. تنتمي إلى "الجيل المؤسس" للرواية العربية (ربما كان أول كاتب العربي الذي قرر أن يكرس نفسه حصرا لالخيال الرومانسي، من أواخر ١٩٣٠)، وكان مهمته حتى يتأقلم هذا النوع في الثقافة العربية . أيضا، وقال انه لا يعتقد أن هذا العمل الرائد وتصب في مصلحة بقية العالم أنه لم يتخيل في يوم من الأيام نرى اسمه "جنبا إلى جنب مع تلك التي أناتول فرانس، وجورج برنارد شو توماس مان". ما بعد التواضع، حقيقية أو المتضررة، من هذا الموضوع، يمكننا أن نرى ذاتي تحليل الموقف الدقيق للأدب العربي في عالم الأدب. ويهيمن هذا الأدب بمسافات المركزية وليس خارج السياق أن يستشهد ثلاثة كتاب محفوظ للفرنسية والإنجليزية والألمانية: هذه هي لغات التعبير الأدبية الأكثر تمنحها الأكاديمية السويدية. إنشاء أسعار في عام ١٩٠١ حتى عام ٢٠١١، وأعرب 7 فقط من الفائزين ١١٠ في لغة غير أوروبية. ومن هنا جاءت الانتقادات من المركزية الأوروبية، المذكورة في الأرشيف في هيئات المحلفين أكثر المفاجئ، ("العنصرية") موجهة عادة الدوائر نوبل الفكرية العربية، وخارجها، في كل من الأماكن الأدبية غريب الأطوار.

استعراض الأخرى المذكورة في هذه المسألة (في لغة مشفرة، لأن كل شيء ليس التعبير عنه على شاشة التلفزيون المصري) هو سياسي أكثر مباشرة: وخلافا للعديد من أقرانه، وأكثر العربية المصرية محفوظ أيدت علنا منفصلة السلام بين مصر وإسرائيل في كامب ديفيد (١٩٧٩). عند استلام جائزة نوبل في عام ١٩٨٨، العديد من الناس يشيرون إلى أن الأكاديمية السويدية اختارت "جيد العربي" مقبولة سياسيا في العواصم الغربية. هذا الانتقاد لا أساس له، أو أنه يبرز شكل آخر من أشكال الهيمنة محددة (على حد تعبير باسكال كازانوفا) عانت مساحات الأدوات الأدبية: يتم استقبالهم في شديد الصرامة  عواصم الأدب العالمي من السياسة. بينما كان محفوظ نشرت باللغة العربية منذ ١٩٤٠، وترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية تبدأ فقط في مصر عبد الناصر ١٩٧٠ الصحافة سيئة للغاية في الغرب التي لا نرغب في إنتاجه الأدبي .
على أي حال، حولت على جائزة نوبل في عام ١٩٨٨ وضع محفوظ، سواء في بلده (انظر الخلفية من الجانب الأرشيف و"الإنسان لل'نجيب محفوظ - BIB00238) في الخارج. رواياته، واقعية في الغالب، يفسح المجال بشكل جيد لترجمة: أنه يعطي القارئ في الخارج، في شكل يمكن أن يكون على دراية له، ومقدار المعلومات على المجتمع المصري، والاستقبال هو المهيمن الإثنوغرافية جانب آخر من عانى السيطرة الآداب في الأماكن الجنوبية الأدبية المركزية. إذا أضفنا إلى هذا الاسهاب له (وهو مؤلف أكثر من خمسين رواية ومجموعات من القصص القصيرة)، فمن الواضح أن محفوظ هو الكاتب الأكثر الآن ترجمة في العالم العربي

ببليوغرافيا: