|
زقاق نجيب محفوظ |
ملخص
فيلم وثائقي حول الزقاق الذى نشأ فيه الأديب نجيب محفوظ. وهي فرصة لتقديم بعض التقاليد المصرية، وعادات سكان الحي الذين يلتقون في المقاهي.
قناة البث
ERTU - Channel 2
الموضوع الرئيسي
لغات وآداب
مواضيع ثانوية
- مجتمع وطريقة الحياة / الأمكنة العامة والحياة الاجتماعية
خريطة الاماكن
- مصر - المنطقة السفلى - القاهرة
مدة الشريط التقديرية
17m30
السياق
زقاق نجيب محفوظ
ريشاردجكموند
تم إنتاج هذا الفيلم القصير من خلال التلفزيون المصري الى موعد غير محدد ولكن ربما بعد فترة قصيرة من منح جائزة نوبل للآداب نجيب محفوظ (أكتوبر ١٩٨٨)، كما ذكر في بداية الفيلم، وعلى أي حال قبل انخفض الهجوم بسكين التي لحقت به في عام ١٩٩٤ وقدراته المادية. موضوعه هو أوسع بكثير من يوحي العنوان: فهو، في أقل من عشرين دقيقة، صورة حقيقية للكاتب من قبل، أمر نادر الحدوث في العلاقة الحميمة والخمسين (في المنزل أو في المكتب الموظفين، جنبا إلى جنب مع زوجته). A الصورة الذاتية منذ ذلك أساسا هو نفسه الذي يتحدث عن طفولته في البلدة القديمة في القاهرة، والإلهام الذي المستمدة من روتينه الشهير، ودائرة من الأصدقاء المقربين إغلاق الدراويش ، التزامها مصر. في هذا، ونحن نرى كيف كان محفوظ لاعبا رئيسيا في تطوير أسطورة بلده. وايقونية هذا الفيلم القصير - بالنسبة للجزء الاكبر، وليس الفيلم لقطات أرشيفية لقطات ولكن أكثر أو أقل المصرية القديمة - يساهم في هذا البناء الأسطوري. تسليط الضوء على الفيلم هو وسطها، عندما يعطي محفوظ بدقة مفاتيح لتطوير الأسطوري للواقع الاجتماعي والذي يأتي في رواياته (في كثير من الأحيان إلى خفض البديل من الواقعية والطبيعية المصرية في ديكنز أو زولا.
هي كلمتين المركزي هنا: الحارة وفتوى. و الحارة، وترجم سيئة هنا زقاق (زقاق والإنجليزية) هو في الواقع مساحة صغيرة - اختيار العبارة الأخيرة في كثير من الأحيان من قبل مترجمين الفرنسية، هو أكثر ملاءمة ولكن لا يزال تقريبي. في البلدة القديمة في القاهرة، والحارة هي منطقة صغيرة مغلقة بسبب افتتاح الشارع المركزي في شوارع وأزقة، قليلا مثل الوريد المركزي وعروق ورقة. بسبب هذا التكوين الحضرية خاصة، قدمت نفسها تماما لاستخدامها في الواقع محفوظ رواية: صورة مصغرة الاجتماعية يصبح الحارة، نموذج ورمز للأمة المصرية أو للإنسانية ككل في ابن المدينة المنورة (العنوان الأصلي أولاد الضالة والتاء "، والأطفال في منطقتنا.
في طفولته كان محفوظ فتوى مشاركة: قصص في منطقتنا (عنوان الفرنسية يستنسخ بأمانة الأصلي هنا) وصفه بأنه نوع من ذراع قوية حساسة، وعلى استعداد للموت من أجل تفاهات، وبقاء الخلابة انخفض الوقت الذي أكد للسلطة أقل من دولة، كل الحارة اضطرت إلى الاعتماد على فتوى له ورفاقه للحماية، مقابل رسوم طبعا. وكما انه اتخذ رمزا الحارة لمصر كلها (أو أي مجتمع إنساني)، محفوظ هو رمز للزعيم فتوى ويستخدم هذا الحرف للتعبير فلسفته السياسية ونقده للرجال السلطة. كان هذا صحيح خاصة في ظل عبد الناصر. التي أنشئت في مصر والليبرالية الحروب الاستعمارية بين محفوظ ظلت وفية طوال حياته إلى القيم الإنسانية والمثل العليا للشباب، وقال انه يتحدث ببلاغة في نهاية هذا الفيلم القصير. ومن المؤكد أن يكون تم سعداء لمعرفة أن الشعب المصري التي يتم تحديدها حتى انه قد اختار عامها المئوي (٢٠١١) على الثورة ضد الظالم الذي فتوى
ببليوغرافيا:
Naguib Mahfouz, Récits de notre quartier, Arles, Actes Sud (Babel), 1999 ; et Les fils de la médina, Actes Sud (Babel), 2003
André Raymond, Le Caire, Paris, Fayard, 1993
May Telmissany, La Hara dans le cinéma égyptien. Quartier populaire et identité nationale, Sarrebruck, Editions universitaires européennes, 2011