- (Silence)

- Dès le 13 août 1956, avant même la proclamation de la République, Bourguiba avait proclamé l’indépendance de la femme.

- Au dessous pourrait on dire, dans un espèce d’étage inférieur de la société tunisienne, au dessous des hommes qui étaient victimes du régime colonial, il y avait les femmes.

- qui étaient victimes au second degré d’une situation épouvantable.

- Et qui provient de vieilles habitudes, de traditions, ayant un caractère sacré, un aspect religieux, qui a fait que les femmes elles mêmes se résignaient à leur sort.

- Il s’agit de s’attaquer à la mentalité, à des habitudes.

- Ce n’est pas une question de pauvreté, c’est une question de traditions, de mœurs, d’habitudes, et les habitudes c’est dur à enlever.

- (Musique)

- Retirer le voile, ce geste libérateur, il est le premier et le seul chef d’état arabe et musulman à l’avoir osé et à l’avoir fait.

- Il est le premier et le seul à avoir interdit la répudiation et la polygamie, à avoir donné à égalité aux deux époux le droit de divorce et il l’a fait dans une société où les traditions sont tenaces.

- (Musique)

- Le café était et reste le domaine des hommes.

- Les femmes, même libérées, n’osent toujours pas s’y montrer.

- Elles craignent de faire scandale ou d’être importunées.

- Dans certains villages, et parfois même à la ville, les hommes continuent à faire le marché.

- L’épouse restant cantonnée à la maison.

- Mais pour lutter contre des habitudes séculaires et des coutumes profondément enracinées un geste ne suffit pas.

- Pour transformer les mentalités, Bourguiba multiplie les mesures.

- Car explique t-il, sans le préalable de l’évolution féminine, aucun progrès n’est possible.