مقدمة

أُخذت معظم المقالات من الصحف الموجودة على شبكة الانترنت ويمكن الدخول إلى "أرشيفها". أما في ما يتعلق بالناحية السمعية البصرية، فلقد استعانت هذه المقاربة بالتحقيقات الصحفية وأفلام محطتي التلفاز المغربيتين 2M و SNRT الموجودة في قاعدة بيانات معهد السمعيات والبصريات الوطني للمتوسط. كان الهدف من ذلك تصوير موضوع الدراسة بشكل أو بآخر والتنبه إلى معنى الكلمات المستخدمة لتسمية المصطلحين "فرنسا" و"فرنسي" ووصفهما وتحديدهما في وسائل الإعلام المغربية. يمكن أن يأتي التصوير كما التصنيف من التسمية ولذلك تظهر الحاجة إلى معالجة هذه الأخيرة إذ تقرّبها المعايير اللغوية والتواصلية والمرجعية خصوصاً إلى حدّ ما من الإسم العلم (كليبر: 1981، جوناسون: 1994). ويمكن لهذا التصوير أن يكون لغوياً واجتماعياً ثقافياً وثقافياً بينياً وسياسياً واستراتيجياً.