- silence

- حتى لما كنت في بلادي، كنت منفياً

- موسيقى

- في ذلك الوقت لما كنا نتحدث الأمازيغية فيما بيننا في إحدى زوايا القسم

- كان الأستاذ يقول لنا أنه لا يجب أن نتحدث بهذه اللغة غير المفهومة، و هذا قد صدمنا

- قال لي أخي : لنلتحق بالخدمة العسكرية، فسبع سنوات ستمر بسرعة

- وقلت له لا يا أخي

- Musique

- أنغاجا، قصيدة لشنوة

- معطوب الوناس هو فنان قبائلي تم اغتياله

- وقد وصلتنا إتصالات من أصدقاء قالوا لنا أن المرة المقبلة سيكون دورنا، لذا قدمنا إلى فرنسا

- Musique

- وقد أصريت، فلم يكن لي مال لأعيش منه

- قلت في نفسي سأرجع مرةً أخرى إلى التلحين

- مثلما ما كنت أفعل في الجزائر، لكن هذه المرة سألحن في سياق آخر، بعد الآن ليس هناك شنوة أو تيبازا أو النبع

- موسيقى

- لماذا بدأت بقصيدة أنغاجا

- أولاً لأنها قصيدة قديمة. وهي نفسها تعتبر حطاماً

- بعدها وجب غناؤها بالألحان وتسجيلها وإيجاد أشخاص يغنونها لتخرج من طي النسيان

- موسيقى

- كما أنها تعتبر جزءًا من تراثنا الشفوي. لم تكتب أبداً، بل كانت الناس يغنونها وكانت تنتقل بهذه الطريقة

- لكنها رفضت سماع أي شيء، فالنقود ليست بالشيء المهم

- هناك كنت استطيع التعبير عبر الموسيقى، ونفس الشيء يحصل معي هنا

- كبرت يتيمة وربيتكم يتامى، تعودت على حياة الشقاء، ولا تزالون في حمايتي

- إنتقال الموروث شفويا بالطريقة القديمة ومزج الألحان، نعم أنا أواصل مسيرتي بهذه الطريقة

- موسيقى

- جئت إلى فرنسا في عام 2000

- والمجيء إلى فرنسا هو أيضاً نوع من المنفى. ونحن الآن نقوم بمواصلة نقل تراثنا، هذه طريقتي لمواصلة الكفاح

- كرتون محند هو موسيقي وفنان جزائري محترف معروف في فرنسا وفي بلدان المغرب العربي

- هو أحد أعضاء فرقةء "إشنويان" ومؤسسيها

- أصله من منطقة جبل شنوة، جزيرة أمازيغية تقع في أعالي تيبازة المدينة الساحلية المتوسطية المعروفة بموروثها الأثري الغني

- محند المنفي في مرسيليا منذ عام 2000، أنشأ اليوم في مرسيليا مدرسة موسيقية اسمها الأيادي الحرة